Le petit Nono (The Teknoist) est un enfant associable et hyper-actif comme l’énoncent pudiquement les différents psychologues (le chroniqueur) qu’il a éreinté. Ces spécialistes encouragèrent ses parents (Ad Noiseam) à organiser un goûter avec ses nouveaux petits camarades de classe (l’auditeur) pour éviter ce qui arriva à sa dernière école réduite en cendres.
Mais le petit Nono ne voulait voir personne et restait cloîtré dans sa chambre. Les autres enfants, qui s’amusaient bien ensemble dans le jardin, furent conviés par les parents de Nono à aller le rejoindre dans sa chambre.
Cet enfant pourri-gâté y accumulait des montagnes de jouets magnifiques et high-tech. Les autres se ruèrent dessus, encouragés par les parents qui, une fois s’être assuré que tout se passait bien, les laissèrent seuls.
Le pauvre Nono, acculé dans un coin, pris au piège, ne pouvait que constater avec effroi ce tourbillon de mains s’agglutiner, et tous ces pieds investir son espace vital. Il fallait qu’il réagisse. Ce qu’il fît de la seule manière qu’il connaissait finalement.
Il arrachait de leurs mains ses propres figurines pour les fracasser au sol. Même sa console de jeu hors de prix connu un sort tragique. Après la colère, l’extériorisation de sa frustration le mis en joie. Il n’attendait même plus qu’un de ces envahisseurs le spolie. Il avait fini par les choisir lui-même dans cette collection infinie, les narguait en leur agitant sous le nez le spécimen d’une valeur inestimable, et l’explosait avec jubilation.
S’ensuivi un jeu qui s’avéra vite lassant pour les invités. Les enfants tentant de jouer le plus longtemps possible avec chaque objet jusqu’à ce qu’il leur soit arraché des mains. Nono s’amusait bien jusqu’à ce qu’il s’aperçoive qu’un petit garçon, qui s’était fait oublié, jouait avec un camion de pompier d’un autre âge.
Cela le rendît fou et il se rua sur lui, confisqua le lourd objet de métal vieilli et commença à buriner frénétiquement la tête du malheureux. Tous les autres enfants s’enfuirent complètement paniqués. Plusieurs minutes plus tard, on pouvait encore entendre leurs cris stridents à travers toute la maison.
Quand les parents du petit Nono arrivèrent enfin dans la chambre, le camion de pompier continuait de s’abattre sur ce qui restait du visage du petit garçon.
Little Nono (The Teknoist) is an associable and hyper-active child, as the various psychologists (the chronicler) who he has worn out puffed him out modestly put it. These specialists encouraged his parents (Ad Noiseam) to organise a snack with his new little classmates (the listener) to avoid what happened to his last school reduced to ashes.
But little Nono didn't want to see anyone and stayed cloistered in his room. The other children, who were having a good time together in the garden, were invited by Nono's parents to join him in his room.
The spoiled child accumulated mountains of beautiful, high-tech toys. The others rushed at them, encouraged by the parents who, once they had made sure that everything was going well, left them alone.
Poor Nono, cornered in a corner, trapped, could only watch in horror as this whirlwind of hands clumped together and all those feet invaded his living space. He had to react. Which he did in the only way he finally knew.
He tore his own figures out of their hands and smashed them to the ground. Even his expensive game console met with a tragic fate. After the anger, the outburst of his frustration brought him joy. He was not even waiting for one of the invaders to rob him. In the end, he had chosen them himself from this infinite collection, mocked them by waving the priceless specimen under their noses, and exploded it with glee.
This was followed by a game that soon became boring for the guests. The children tried to play with each object for as long as possible until it was ripped out of their hands. Nono was having fun until he noticed that a little boy, who had been forgotten, was playing with a fire engine from another age.
This drove him mad and he rushed at him, confiscated the heavy, aged metal object and began frantically chiselling the unfortunate man's head. All the other children ran away in complete panic. Several minutes later their screams could still be heard throughout the house.
When little Nono's parents finally arrived in the room, the fire engine continued to descend on what was left of the boy's face.
El pequeño Nono (The Teknoist) es un niño sociable e hiperactivo, como los diversos psicólogos (el cronista) que ha agotado modestamente. Estos especialistas animaron a sus padres (Ad Noiseam) a organizar una merienda con sus nuevos compañeros de clase (el oyente) para evitar lo que pasó en su última escuela reducida a cenizas.
Pero el pequeño Nono no quería ver a nadie y se quedó enclaustrado en su habitación. Los otros niños, que se divertían juntos en el jardín, fueron invitados por los padres de Nono a unirse a él en su habitación.
El niño mimado acumuló montañas de hermosos juguetes de alta tecnología. Los demás se precipitaron sobre ellos, animados por los padres que, una vez seguros de que todo iba bien, los dejaron en paz.
El pobre Nono, acorralado en un rincón, atrapado, sólo podía mirar horrorizado cómo el remolino de manos se aglomeraba y todos esos pies invadían su espacio vital. Tuvo que reaccionar. Lo cual hizo de la única manera que finalmente supo.
Les arrancaba sus propias figuras de las manos y las aplastaba contra el suelo. Incluso su costosa consola de juegos tuvo un trágico destino. Después de la ira, el estallido de frustración le trajo alegría. Ni siquiera esperó a que uno de los invasores le robara. Al final, él mismo los había elegido de esta infinita colección, se burló de ellos agitando el invaluable espécimen frente a ellos, y lo explotó con alegría.
Siguió un juego que pronto se volvió cansado para los invitados. Los niños trataron de jugar con cada objeto el mayor tiempo posible hasta que se les arrancó de las manos. Nono se estaba divirtiendo hasta que notó que un niño pequeño, que había sido olvidado, estaba jugando con un camión de bomberos de otra edad.
Esto lo volvió loco y se abalanzó sobre él, confiscando el pesado y viejo objeto de metal y comenzando a cincelar frenéticamente la cabeza del desafortunado hombre. Todos los demás niños huyeron en completo pánico. Varios minutos después, sus gritos aún se podían oír en toda la casa.
Cuando los padres del pequeño Nono finalmente llegaron a la habitación, el camión de bomberos continuó descendiendo sobre lo que quedaba de la cara del niño.
Il piccolo Nono (The Teknoist) è un bambino associabile e iperattivo, come affermano modestamente i vari psicologi (il cronista) che ha consumato. Questi specialisti hanno incoraggiato i suoi genitori (Ad Noiseam) ad organizzare uno spuntino con i suoi nuovi piccoli compagni di classe (l'ascoltatore) per evitare che quanto accaduto nella sua ultima scuola venisse ridotto in cenere.
Ma il piccolo Nono non voleva vedere nessuno e rimase chiuso nella sua stanza. Gli altri bambini, che si divertivano insieme in giardino, sono stati invitati dai genitori di Nono a raggiungerlo nella sua stanza.
Il bambino viziato ha accumulato montagne di bellissimi giocattoli ad alta tecnologia. Gli altri si sono precipitati su di loro, incoraggiati dai genitori che, una volta sicuri che tutto andava bene, li hanno lasciati soli.
Il povero Nono, intrappolato in un angolo, intrappolato, poteva solo guardare con orrore mentre il vortice di mani si raggomitolava e tutti quei piedi invadevano il suo spazio vitale. Ha dovuto reagire. Cosa che ha fatto nell'unico modo che finalmente conosceva.
Strappava le sue stesse figure dalle loro mani e le buttava a terra. Anche la sua costosa console di gioco ha incontrato un tragico destino. Dopo la rabbia, l'esplosione di frustrazione gli ha portato gioia. Non ha nemmeno aspettato che uno degli invasori lo derubasse. Finalmente li aveva scelti lui stesso da questa infinita collezione, li aveva presi in giro sventolando davanti a loro l'inestimabile esemplare, e lo aveva fatto esplodere di gioia.
Ne seguì un gioco che divenne presto fastidioso per gli ospiti. I bambini hanno cercato di giocare con ogni oggetto il più a lungo possibile fino a quando non è stato strappato dalle loro mani. Nono si stava divertendo fino a quando non ha notato che un ragazzino, che era stato dimenticato, stava giocando con un'autopompa di un'altra epoca.
Questo lo fece impazzire e si precipitò verso di lui, confiscò l'oggetto metallico pesante e invecchiato e iniziò a scalpellare freneticamente la testa dello sfortunato. Tutti gli altri bambini sono scappati nel panico più totale. Qualche minuto dopo, le loro urla potevano ancora essere sentite in tutta la casa.
Quando i genitori del piccolo Nono sono finalmente arrivati nella stanza, l'autopompa ha continuato a scendere su ciò che restava del volto del ragazzo.
FSF
