En des temps décadents, guitares et batteries s'étaient alliées sous une bannière commune. Celle de la Résistance. Depuis longtemps déjà les machines avaient pris le pouvoir et, sans états d'âme, avaient reclu les instruments au rang d'esclave, tout juste bons à nourrir les samplers. Les cris gutturaux et autres gorgorismes ne sont plus le fait d'humains car ils ont été anéantis il y a peu, lors des dernières révoltes désespérées et vouées à l'échec. Les enregistrements de douleurs humaines sont une arme dont les machines usent pour effrayer leurs rivaux.
Je vais vous conter une des batailles les plus sanglantes à laquelle les deux mondes se sont livrés.
La bataille du Grist
Les analogiques avaient bien caché leur arme secrète jusque-là. Ils arrivent à ralentir le temps. La première salve de patterns breakcore se trouvent englués dans la lenteur du beat, piégés par leur propre time-streching. La première division de riffs brutal-death en profite pour s'infiltrer au coeur des générateurs d'effets. Les centaines de drum-machines se branchent en parallèle pour tenter d'accélérer le tempo et le restaurer à un minimum vital de 140 bpm au-dessous duquel les digitaux ne pourraient survivre à la puissance d'une attaque de lead guitare. Sous l'impulsion des deux forces opposées, le temps et l'espace se trouve pris en tenaille, déformé, il craque par endroits et on se demande si ce n'est pas le monde lui-même qui s'affaissera.
Le riff en chef des chasseurs grindcore se fait digitaliser en plein vol par un sampler destroyer qui le fracasse aux quatre coins de l'espace stereo. C'est dégueulasse. Ames sensibles s'abstenir. Après cette perte inestimable, les analogiques battent en retraite.
Dans chaque camp, l'assaut final se prépare. On éguise ses armes, on imprécante, on implore ses dieux (Slayer, Fantômas, The Dillinger Escape Plan d'un côté, Enduser, Bong-Ra, Aphex Twin de l'autre), et on jauge l'autre rive du monde audiophile pour lequel tous se battent. Ces deux univers qui se haïssent tant, n'auront aucune pitié et préfèreront torturer qu'anéantir sans plaisir. Les multi-effets digitaux préparent le terrain. Reverbs et delays rampent vers le théâtre tragique comme un épais brouillard. Le carnage peut commencer ...
Mais la bataille du Grist n'était qu'un leurre. Une opération de diversion pour l'infiltration d'une unité d'élite sur laquelle repose les derniers espoirs. Cette Division, ce sont les Drumcorps. Nous ne pouvons que prier pour qu'ils réussissent leur mission ou ce sera la fin des analogiques ...
In decadent times, guitars and drums had joined forces under a common banner. That of the Resistance. For a long time already the machines had taken power and, without hesitation, had reclassified the instruments as slaves, barely fit to feed the samplers. The guttural screams and other gorgorisms are no longer the work of humans because they were destroyed recently, during the last desperate and doomed revolts. Human pain recordings are a weapon that machines use to scare off their rivals.
I'm going to tell you about one of the bloodiest battles the two worlds have ever fought.
The battle of the Grist.
Analogs had hid their secret weapon well until then. They're able to slow down time. The first salvo of breakcore patterns get stuck in the slowness of the beat, trapped by their own time-streching. The first division of brutal-death riffs take advantage of this to infiltrate the heart of the effects generators. Hundreds of drum machines are connected in parallel to try to accelerate the tempo and restore it to a vital minimum of 140 bpm below which the digitals could not survive the power of a lead guitar attack. Under the impulse of the two opposing forces, time and space find themselves caught in a pincer grip, distorted, it cracks in places and one wonders if it is not the world itself that will collapse.
The chief riff of the grindcore fighters is digitized in mid-air by a destroyer sampler that smashes it into the four corners of stereo space. It's disgusting. Sensitive souls abstain. After this priceless loss, analog retreats.
On both sides, the final assault is being prepared. We sharpen our weapons, we impregnate, we implore our gods (Slayer, Fantomas, The Dillinger Escape Plan on one side, Enduser, Bong-Ra, Aphex Twin on the other), and we gauge the other side of the audiophile world for which everyone is fighting. These two universes that hate each other so much, will have no pity and would rather torture than annihilate without pleasure. Digital multi-effects prepare the ground. Reverbs and delays crawl towards the tragic theater like a thick fog. The carnage can begin...
But the Battle of the Grist was only a decoy. A diversionary operation for the infiltration of an elite unit on which last hopes rest. This division is known as the Drumcorps. We can only pray they succeed in their mission or it will be the end of analogs...
En tiempos decadentes, las guitarras y los tambores se habían unido bajo un estandarte común. La de la Resistencia. Desde hacía mucho tiempo las máquinas habían tomado el poder y, sin dudarlo, habían reclasificado los instrumentos como esclavos, apenas aptos para alimentar los muestreadores. Los gritos guturales y otros gorgorismos ya no son obra de los humanos porque fueron destruidos recientemente, durante las últimas revueltas desesperadas y condenadas. Las grabaciones de dolor humano son un arma que las máquinas usan para asustar a sus rivales.
Voy a contarles una de las batallas más sangrientas que los dos mundos han enfrentado.
La batalla del Grist.
Los análogos habían escondido bien su arma secreta hasta entonces. Son capaces de ralentizar el tiempo. La primera serie de patrones de ruptura se atascan en la lentitud del ritmo, atrapados por su propio tiempo. La primera división de riffs de muerte brutal aprovecha esto para infiltrarse en el corazón de los generadores de efectos. Cientos de cajas de ritmos están conectadas en paralelo para tratar de acelerar el tempo y restaurarlo a un mínimo vital de 140 bpm por debajo del cual los digitales no podrían sobrevivir a la potencia de un ataque de guitarra solista. Bajo el impulso de las dos fuerzas opuestas, el tiempo y el espacio se encuentran atrapados en un agarre de pinza, distorsionado, se agrieta en algunos lugares y uno se pregunta si no es el mundo mismo el que se colapsará.
El riff principal de los cazas grindcore es digitalizado en el aire por un sampler destructor que lo aplasta contra las cuatro esquinas del espacio estéreo. Es asqueroso. Las almas sensibles se abstienen. Después de esta invaluable pérdida, los análogos se retiran.
En ambos lados, se está preparando el asalto final. Afilamos nuestras armas, nos impregnamos, imploramos a nuestros dioses (Cazadora, Fantomas, El Plan de Escape de Dillinger por un lado, Enduser, Bong-Ra, Aphex Twin por el otro), y medimos el otro lado del mundo audiófilo por el que todos están luchando. Estos dos universos que se odian tanto, no tendrán piedad y preferirán torturarse que aniquilarse sin placer. Los multiefectos digitales preparan el terreno. Las reverberaciones y los retrasos se arrastran hacia el teatro trágico como una espesa niebla. La carnicería puede comenzar...
Pero la Batalla del Grist fue sólo un señuelo. Una operación de desviación para infiltrarse en una unidad de élite en la que descansan las últimas esperanzas. Esta división se conoce como los Drumcorps. Sólo podemos rezar para que tengan éxito en su misión o será el fin de los análogos...
In tempi decadenti, chitarre e tamburi avevano unito le loro forze sotto una bandiera comune. Quella della Resistenza. Già da molto tempo le macchine avevano preso potenza e, senza esitazione, avevano riclassificato gli strumenti come schiavi, a malapena in grado di alimentare i campionatori. Le urla gutturali e altri gorgorismi non sono più opera dell'uomo perché sono stati distrutti di recente, durante le ultime disperate e condannate rivolte. Le registrazioni del dolore umano sono un'arma che le macchine usano per spaventare i loro rivali.
Vi racconterò una delle battaglie più sanguinose che i due mondi abbiano mai affrontato.
La battaglia di Grist.
Gli analogici avevano nascosto bene la loro arma segreta fino ad allora. Sono in grado di rallentare il tempo. Le prime salve di schemi di breakcore rimangono bloccate nella lentezza del ritmo, intrappolate dal loro stesso allungamento del tempo. La prima divisione dei riff di brutal-death ne approfitta per infiltrarsi nel cuore dei generatori di effetti. Centinaia di drum machine sono collegate in parallelo per cercare di accelerare il tempo e riportarlo ad un minimo vitale di 140 bpm al di sotto del quale i digitali non potrebbero sopravvivere alla potenza di un attacco di chitarra solista. Sotto l'impulso delle due forze opposte, il tempo e lo spazio si trovano intrappolati in una morsa a tenaglia, distorti, si incrina in alcuni punti e ci si chiede se non sia il mondo stesso a crollare.
Il riff principale dei combattenti grindcore è digitalizzato a mezz'aria da un campionatore di cacciatorpediniere che lo frantuma nei quattro angoli dello spazio stereo. E' disgustoso. Le anime sensibili si astengono. Dopo questa perdita inestimabile, l'analogico si ritira.
Da entrambe le parti, l'assalto finale è in preparazione. Affiliamo le nostre armi, impregniamo, imploriamo i nostri dei (Slayer, Fantomas, The Dillinger Escape Plan da un lato, Enduser, Bong-Ra, Aphex Twin dall'altro), e misuriamo l'altro lato del mondo audiofilo per il quale tutti stanno combattendo. Questi due universi che si odiano tanto, non avranno pietà e preferirebbero la tortura piuttosto che l'annientamento senza piacere. I multieffetti digitali preparano il terreno. Riverberi e ritardi strisciano verso il teatro tragico come una fitta nebbia. La carneficina può iniziare...
Ma la Battaglia del Grist era solo un'esca. Un'operazione diversiva per l'infiltrazione di un'unità d'elite su cui poggiano le ultime speranze. Questa divisione è nota come Drumcorps. Possiamo solo pregare che abbiano successo nella loro missione o sarà la fine degli analoghi...
FSF
